Colisión Frontal en Guadalupe (MVC in Guadalupe)

Jueves 2 de Marzo de 2006:

Durante esta guardia, que inició el miércoles a las 18.30 horas bajo el mando del TEM Paulo Monge, fue asignado al camión de rescate (unidad 02) junto con los técnicos en emergencias médicas Hugo Madrigal y Johnny Torres.

A las 2am de este jueves, la unidad 171 del comité auxiliar en Guadalupe fue despachada para atender una colisión en la esquina noroeste del parque de Guadalupe. Al llegar al lugar, el personal de Guadalupe inicia el manejo del incidente, una colisión frontal entre dos vehículos livianos; en ambos vehículos había personas prensadas. Debido a esto, el personal de Guadalupe pide a la central de comunicaciones de Cruz Roja el despacho de una unidad de rescate.

A las 02.08 suena el inconfundible tono de rescate en el comité metropolitano, y prontamente son despachadas las unidades 05 (soporte), 09 (soporte) y 02 (rescate).

Al llegar a la escena, se estableció un perimetraje para asegurar la zona, se estabilizaron los vehículos y se recibió información por parte del personal que ya estaba presente sobre la condición de los pacientes y las necesidades que debía suplir el personal de rescate.

Este fue, personalmente, un rescate muy significativo pues por primera vez tengo la oportunidad de utilizar el equipo hidráulico para hacer la extracción de una persona, en un incidente real. A pesar que las técnicas de extracción las he empleado, y el equipo lo he utilizado en varias ocasiones durante cursos de rescate, entrenamiento y prácticas, fue en este rescate donde por primera vez utilizo esos conocimientos en un incidente verdadero. Así, Hugo Madrigal, quien iba a cargo de la unidad de rescate 02, nos indicó a Johnny Torres y a mí que desplazáramos la pared de fuego. Luego de esto, ambos se fueron hacia el otro vehículo, quedando yo solo con el primero, al que terminé por cortarle el volante con la X-tractor para finalizar la liberación.

El paciente del primer vehículo fue transportado por la unidad 05 con un importante trauma de cráneo. Esto porque el paciente no llevaba cinturón. De hecho, se puede observar en las fotografías del carro blanco, una forma de "estrella" (o bullseye), típico de las personas que estrellan sus cabezas contra el parabrisas cuando no llevan el cinturón de seguridad. Ambos pacientes fueron llevados al Hospital Calderón Guardia.

Las noticias son de Diario Extra y de Al Día. Agradecimiento al corresponsal de Diario Extra Francisco Obando por facilitar algunas de las fotografías.


Thursday, March 2nd, 2006:

During this turn, that started WEdnesday al 18.30 hours under the command of EMT Paulo Monge, I was assigned to the rescue truck (unit 02) along with EMT's Hugo Madrigal and Johnny Torres.

At 02.00 of this Thursday, unit 171 from Guadalupe was dispatched to attend an MVC (motor vehicle crash) just across the Park of Guadalupe. Two cars had crashed; in both of them were trapped people. Because of this, Guadalupe's personnal asked the Red Cross' Communications Central assistance to extricate the patients. At 02.08, the unmistakeable rescue dispatch sounds all over the building at COMSER, and units 05 (ALS), 09 (ALS) and 02 (rescue) were quickly dispatched.

Once at the scene, we established a perimeter to secure the area, both vehicles were stabilized and wer received information from the personnal already at the scene on the patients' condition and the neccessities that the rescue personnel had to satisfy.

Personally, this was a very significative rescue to me, because for the first time I had the opportunity to use the hydraulic equipment to extricate a persona on a real-life incident. Though I had practiced the extrication techniques, and used hydraulic tools several times before on training and practices, this was the first time that I had to put that knowledge into use to free a person who was actually trapped. This was indeed very satisfying for me. So, Hugo Madrigal, who was in charge of the rescue unit, told Johnny and me to make a dash-roll to free the patient. Once that was done, Hugo and Johnny proceeded to the other car, and I was left alone with the first car. There, I finished the extrication by cutting the turning wheel of the car, and then the patient was free.

The patient of the first vehicle was then rapidly loaded into ambulance 05 to initiate rapid transport to the medical facility. He had a severe craneal trauma, because he was not wearing his seatbelt. In fact, if you look at the pictures, you can see that on the white vehicle's windshield there is a bullseye figure. That is typical of people crashing their heads against the windshield when crashing frontally and not wearing their seatbelts.

Both patients were transported to Hospital Calderón Guardia.

The news are from Diario Extra and Al Día. Our gratefulness to Diario Extra's journalist Francisco Obando for facilitating some of the pictures.

Unidad 02:
Hugo
Johnny Torres
Luis Carlos

Unidad 05:
Leo
Víquez

Unidad 09:
Paulo
Roberto