Tuesday, June 30, 2009

Fin de semana Holandés / Dutch Weekend

From The Netherlands 2009
(English below)

Amsterdam es la capital oficial de los Países Bajos. Alrededor de 758.000 personas viven en la ciudad, la cual yace en la desembocadura del río Amstel en el lago artificial IJsselmeer.

En Amsterdam observarán que la gran mayoría de los edificios en el centro de la ciudad son tremendamente angostos. Esto se debe a que en años anteriores los impuestos de los edificios eran calculados de acuerdo con la anchura de las construcciones. Adicionalmente, muchos de estos edificios están inclinados, lo cual es una particularidad muy interesante y digna de experimentar. Amsterdam es también famosa por el distrito rojo, una sección al este de la calle Damrak, reconocida por la prostitución de ventana (donde las prostitutas alquilan ventanales y se ponen en exposición para los transeúntes). Por supuesto que la ciudad está llena de canales de agua, los cuales en la antigüedad fueron importantes rutas de comercio y transporte de carga. También es frecuente encontrarse mercados callejeros, en los cuales se pueden comprar distintos tipos de queso. Recuerden que el queso neerlandés es uno de los mejores y más famosos del mundo, y con toda razón!

El domingo aprovechamos para ir a visitar otras ciudades. Después de todo, los Países Bajos es mucho más que Amsterdam. Esto lo digo porque muchos turistas solamente visitan Amsterdam y ni piensan en el resto del país, lo cual es una lástima. Para iniciar el domingo, salimos para La Haya.
From The Netherlands 2009
La Haya es la sede del gobierno neerlandés, y también alberga a la Corte Internacional de Justicia, órgano establecido por las Naciones Unidas para la resolución de conflictos entre países.

De La Haya tomamos el tren hacia Delft. Delft es un pueblo con más de 750 años de historia, famoso por sus canales, las piezas de cerámica azul con blanco, y por la antigua Compañía Holandesa de las Indias Orientales, fundada en 1602 para la administración de actividades coloniales en Asia. En aquel entonces, la VOC (por sus siglas en holandés Vereenigde Oost-Indische Compagnie) fue una de las empresas más grandes del mundo. La VOC fue la primera compañía multinacional del mundo, y también fue la primera empresa de capital accionario en el planeta, la cual llegó a ser tan poderosa, que tenía la potestad de declarar la guerra, fabricar dinero y establecer colonias.
From The Netherlands 2009
El recorrido lo terminamos en Rotterdam. Rotterdam es la segunda ciudad más grande de los Países Bajos, y además tiene el puerto naviero más grande Europa. Un total de 407 millones de toneladas de carga pasan por Rotterdam, lo cual lo convierte en el tercer puerto más importante del planeta, después de Shanghai en China y el puerto de Singapur.
From The Netherlands 2009
Espero que alguno de ustedes se acuerde también de Erasmo de Rotterdam, uno de los máximos representantes del humanismo europeo, quién nació en Rotterdam en 1465 y murió en Basilea en 1536.

Con esto acabó mi corta visita de un fin de semana a los Países Bajos, que a pesar de haber sido corta, tuvo el tiempo muy bien aprovechado. Los Países Bajos es un país lleno de gente amable y agradable, con paisajes espectaculares e inusuales, y no olvidemos que los neerlandeses han sido unos de los mejores navegantes, comerciantes e ingenieros que el mundo ha visto. Para terminar, les dejo un link para que vean un corto video en alta definición sobre el viaje.

Video: The Netherlands (HD)

From The Netherlands 2009

Amsterdam is the official capital of the Netherlands. About 758.000 people live in the city, which lies at the mouth of the Amstel river, right where it joins the Ijsselmeer artificial lake.

You will probably observe that buildings at the center of the city are very narrow. This is due to the fact that long time ago, taxes were calculated on the basis of how wide a building was. Additionally, many of these ancient buildings are inclined, a very interesting characteristic of this city to see. Amsterdam is also famous for its red light district, a section of the city east of the Damrak street. There, you will find the window prostitution, a lot of sex shops and coffeeshops. The city has a great deal of canals, which served as one of the most important means of transportation and commerce. It is also very common to find a street market, where you can take the opportunity and buy different types of fine Dutch cheese.

On Sunday we traveled to other cities. After all, the Netherlands is much more than Amsterdam, a fact that a lot of people forget, since they just come to Amsterdam and see nothing else. To start, we traveled to The Hague.
From The Netherlands 2009
The Hague is the headquarters of the Dutch government, and it also hosts the International Court of Justice, created by the United Nations to help resolve conflicts between countries.

From The Hague, we took a train to Delft. Delft is a town with more than 750 years of history, famous for its canals, the blue-and-white ceramic, and for the ancient Dutch East India Company (VOC for Vereenigde Oost-Indische Compagnie). The VOC was one of the biggest corporations of its time. It was the first multinational company in history, and was the first company to issue stock in the world. It got so big and powerful, that it could declare war against other states, print money and establish colonies. The VOC was founded in 1602 to manage the colonial activities in Asia.
From The Netherlands 2009
We finished our Sunday tour in Rotterdam. Rotterdam is the second biggest city in the Netherlands, and it owns the most important maritime port of Europe. With a total of 407 million tons of cargo passing every year, it is also the third most important port in the world, after the ports of Shanghai in China and Singapur.
From The Netherlands 2009
Hopefully, some of you will remember Erasmus of Rotterdam, one of the most influential philosophers of European Humanismus, who was born in Rotterdam in 1465 and died in Basel in 1536.

With this, my one-weekend visit to the Netherlands was over. Even though short, I made the most out of it, and got to know a little bit more of this country, which I have now visited for three times. The Netherlands is a country full of gentle and friendly people, beautiful landscapes, and let us not forget, that the Dutch are one of best sailor, merchants and engineers the world has ever seen. To finish, check out the video I made of this trip. Click on the link just above the English text.

No comments: