Sirmione - Lazise

From Sirmione 2009

(English below)

Sirmione, es un pueblo que queda justo en una delgada península que se encuentra en el margen sur del lago de Garda. Nuestro hotel, el Hotel Marconi, queda justamente en el centro histórico del pueblo, que por cierto, queda dentro de lo que antiguamente fue un castillo medieval.

A partir del siglo V después de Cristo, se construyó en Sirmione una fortificación para el control del comercio entre Verona y Brescia. Es un lugar verdaderamente paradisíaco, constituido únicamente de las antiguas construcciones medievales (muchas de ellas hoy hoteles, como el nuestro), dentro de lo que una vez fue el castillo de Sirmione.

Para nuestro segundo dia en el lago de Garda, decimos pasar un rato en los alrededores del lago propiamente. Primero, pasamos la mañana en al Aqua Paradise, un parque acuático en las cercanías de Lazise. Durante la tarde, después del almuerzo, condujimos hacia Lazise, un pueblo en el margen oriental del lago.

From Sirmione 2009

Lazise goza de una historia sumamente antigua, un lugar ocupado desde la edad de hierro. Pasando por las invasiones alemanas, fue durante el tiempo de Napoleón cuando esta comunidad pasó a formar parte de la República Cisalpina, luego del reino de Italia. Durante la segunda guerra mundial, este lugar contó con una prisión para soldados británicos capturados. Hoy, un lugar sumamente turístico, aquí el visitante goza de las hermosas explanadas a orillas del lago de Garda, y dentro de la ciudad, de las estrechas pero bien mantenidas calles antiguas, en donde algunos negocios venden los famosísimos helados típicos italianos, conocidos como Gellato, hechos en casa, toda una exquisitez.

El destino del día siguiente: Venecia, a 140km de Sirmione. Estén en sintonía.

From Sirmione 2009

Sirmione is a town that lies right inside a thin peninsula at the south of Garda lake. Our hotel, Hotel Marconi, lies right in the historical center, which by the way, lies inside an ancient medieval castle.

After the V century a.D, a fortress was built in Sirmione to control commerce between Verona and Brescia. It is really a paradisiacal place, consisting only of old medieval buildings (lots of them now fine hotels, like ours), inside what was once the castle of Sirmione.

For our second day at Garda lake, we first went to Aqua Paradise, a water park nearby Lazise, at the eastern shore of Garda lake. But right after lunch, we went to visit the town of Lazise.

From Sirmione 2009

Lasize has a very old and rich history. This place was inhabited since the Iron age. Going through the German invasions, it was during the Napoleonic times that this place that added to the Cisalpina Republic, and later to the kingdom of Italy. During the second world war, this place had a prison for British POWs. Today, one can enjoy the beautiful esplanades right at the shore of the lake, of go through the narrow but gorgeous streets in the center of the town, where one can buy one of the typical and famous Italian ice creams, known as Gellato.

The destination for the next day: Venice, 140km away from Sirmione. Stay tuned.